Trying to translate three sentences English to French can you help me please?
This is what I want to say [the subject is a circular Nativity Cloth hand embroidered and I have added beads and it looks lovely].
English
I have made this for a hobby, nothing special. It is only the second time I have tried to do any appliqué work.
The Nativity, Three Wise Men, the Shepherds, and the Flight in to Egypt.
I know it is lovely and yes I am proud of what I have done.
This is what I am trying to say in French on Tuesday, I know my translation is wrong and would be grateful for any help.
COULD anyone correct it up for me please?
French
J'ai fait ceci pour un passe-temps, rien spécial. C'est seulement la seconde chronomètre j'ai essayé de faire n'importe quel travail de appliqué.
La Naissance, Trois Hommes Sages, [shouldn’t this be maji] le Soigne, et le Vol dans à l'Egypte.
Je sais c'est charmant et oui je suis fier de ce que j'ai fait.
Thank you for your help. G
hellooo 
**J'ai fait ceci pour un hobby, rien de spécial. C'est seulement la deuxième fois j'ai essayé de faire n'importe quel travail d'appliqué.
**La Naisance, Trois Hommes Sages, les Bergers et le Vol dans en Egypte.
**Je sais que c'est joli et oui je suis fier de que j'ai fait.
((Just some little corrections i could make xxx))
Hope it helped!! xx
Items Recently Purchased From This Site:
Antique Victoria flowers hand embroidered applique on very fine batise, Antiq Chinese Embroidered Panel #7 Blue Silk,Birds,Flowers, Metallic Applique NR, Antique Madeira Organdy Embroidered Applique Buffet Scarf Runner Centerpiece 36", Vintage Madeira Bridal Wedding Hanky Embroidered Monogram C Applique UNUSED, Antique Raised Embroidered Tulle Lace Appliqué Trim, Antique Vintage Embroidered Tambour Net Lace Trim Appliqué, 2 Antique Embroidered Lace Appliqué Trims, Lot of 15 Vintage Handkerchief(s) - Embroidered, Lace, Printed & Applique, Antique/vintage applique embroidered in pink silk , Antique/vintage applique embroidered in pink silk , VICTORIAN SILK EMBROIDERED PASTEL ROSES BRIDAL APPLIQUE & FLOWER, Vintage Oval Cutwork Embroidered & Applique 86" X 71" Tablecloth & 8 Napkins , Vintage Lilies Hand Embroider & Applique 13X13 Quilt Embellishment 1930s, 3 Antique Silver Metallic embroidered appliques., Antique Silver Metallic threads embroidered applique., Antique Silver Metallic threads embroidered applique., BEST! Vintage Madeira Silk Embroidered Applique Roses Bridal Handkerchief +tag, VICTORIAN ERA EMBROIDERED FLOWERS URN METAL THREAD APPLIQUE TRIM FRAG 1800s , 6 Antique Italian Linen Needle Lace Napkin Embroidered Applique Punto Antico 13", Antique Italian Linen Needle Lace Embroidered Applique Tablecloth Punto Antico, MADEIRA Towel ~ Vintage ~ Colored Applique Embroidered ~ FLORAL, Vintage Madeira White Linen Applique Tulip Tablecloth Embroidered 42"Centerpiece, Vintage white cotton embroidered floral applique trim, Antique hand embroidered applique flowers/France, 6 pieces Beautiful Turmac Tobacca applique Embroidered silk, ANTIQUE HAND EMBROIDERED TULLE CREAMY LACE APPLIQUE, BEST pastel embroidered applique antique linen lot table runner & doily mat set, Antique 5 silk embroidered Roses Floral appliques, Antique Blue / Green cotton embroidered floral applique lace trim, dolls, Antique Applique Patchwork QUILT Embroidered Water Lilies Elaborate Quilting,
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.